Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - catch

kætʃcatch n infml 1. He's a good catch for some young woman Он был бы хорошей парой для какой-нибудь молодой женщины I'm not a great catch but still not one to be despised Я не слишком завидная партия, но и пренебрегать мною не следует You're not much of a catch Незавидный ты жених 2. There's a catch in it somewhere Здесь что-то не то That sounds too good to be true. What's the catch? Что-то уж слишком хорошо все это. Но это неспроста They're selling that car for half the price. There must be a catch to it somewhere Они продают машину за полцены. Здесь, должно быть, что-то не так There is no catch. It's all on the up and up Здесь никакого подвоха нет. Все по-честному catch vi 1. infml The plane's engine is having difficulty in catching so the flight will be postponed Двигатель самолета никак не могут запустить, и поэтому рейс будет отложен 2. AmE sl I'm catching today Я сегодня принимаю жалобы от населения Thompson was catching in the squad room at Manhattan Томпсон дежурил в участке на Манхэттэне catch vt infml We'll take the chicks to catch a film after we eat После обеда мы пойдем с телками посмотрим кино Did you catch "Gone with the Wind" on TV? Вы смотрели по телевизору "Унесенные ветром"?